Sûre 4 · Ayet 3
النساء
4. Nisâ Suresi · 3. Ayet
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟ ﴿٣﴾
Ve in hıftum ella tuksitu fil yetama fenkihu ma tabe lekum minen nisai mesna ve sulase ve rubaa fe in hıftum ella ta'dilu fe vahıdeten ev ma meleket eymanukum zalike edna ella ta'ulu.
Eğer öksüz kızlarla evlendiğinizde onlara karşı adaletli davranamamaktan korkarsanız, hoşunuza giden diğer kadınlardan iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz. Eğer adaleti gözetmemekten korkarsanız, o zaman bir tane ile veya elinizin altındakiyle (sahip olduğunuz câriye ile) yetinin. Doğruluktan ayrılmamak için bu daha elverişlidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خِفۡتُمۡLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 3 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تُقۡسِطُواْLemma: تُقْسِطُ | Fiil + İsim | adil davranırsınız | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡيَتَٰمَىٰLemma: يَتِيم | Edat + İsim | yetimler | يتم | yetim olmak; yetim |
| 7 | فَٱنكِحُواْLemma: نَكَحَ | Edat + Fiil + İsim | evlenmek | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | طَابَLemma: طابَ | Fiil | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 10 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلنِّسَآءِLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 13 | مَثۡنَىٰLemma: مَثْنَى | İsim | ikişer | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 14 | وَثُلَٰثَLemma: ثُلاث | Edat + İsim | üç | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 15 | وَرُبَٰعَۖLemma: رُباع | Edat + İsim | dört | ربع | dört; dördüncü; çeyrek |
| 16 | فَإِنۡLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | خِفۡتُمۡLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 18 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَعۡدِلُواْLemma: عَدَلَ | Fiil + İsim | adalet | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 20 | فَوَٰحِدَةًLemma: واحِدَة | Edat + İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 21 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | مَلَكَتۡLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 24 | أَيۡمَٰنُكُمۡۚLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 25 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | أَدۡنَىٰٓLemma: أَدْنَى | İsim | daha uygun | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 27 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | تَعُولُواْLemma: تَعُولُ | Fiil + İsim | zulmetmek | عول | zulmetmek / haksız davranmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.