Sûre 4 · Ayet 18
النساء
4. Nisâ Suresi · 18. Ayet
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٨﴾
Ve leysetit tevbetu lillezine ya'melunes seyyiati hatta iza hadara ehadehumul mevtu kale inni tubtul ane ve lellezine yemutune ve hum kuffar. Ulaike a'tedna lehum azaben elima.
Yoksa günah işleyip de kendisine ölüm gelince: "İşte ben şimdi tevbe ettim." diyen kimselerin tevbesi kabul edilmez. Kâfir olarak ölenlerin de tevbeleri kabul edilmez. İşte bunlara ahirette can yakıcı bir azap hazırlamışızdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَيۡسَتِLemma: لَيْسَ | Edat + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 2 | ٱلتَّوۡبَةُLemma: تَوْبَة | Edat + İsim | tevbe | توب | tevbe etmek |
| 3 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
| 5 | ٱلسَّيِّـَٔاتِLemma: سَيِّئَة | Edat + İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 6 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | حَضَرَLemma: حَضَرَ | Fiil | hazır olmak | حضر | hazır olmak |
| 9 | أَحَدَهُمُLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 10 | ٱلۡمَوۡتُLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 11 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تُبۡتُLemma: تابَ | Fiil + İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 14 | ٱلۡـَٰٔنَLemma: آن | Edat + İsim | şimdi | أون | zaman/vakit; süre |
| 15 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَمُوتُونَLemma: ماتَ | Fiil + İsim | ölür | موت | ölmek |
| 18 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كُفَّارٌۚLemma: كافِر | İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 20 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَعۡتَدۡنَاLemma: أَعْتَدَتْ | Fiil + İsim | hazırlamak | عتد | hazırlamak |
| 22 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | عَذَابًاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 24 | أَلِيمٗاLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.