Sûre 4 · Ayet 171
النساء
4. Nisâ Suresi · 171. Ayet
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿١٧١﴾
Ya ehlel kitabi la tağlu fi dinikum ve la tekulu alallahi illel hakka innemel mesihu isebnu meryeme resulullahi ve kelimetuhu elkaha ila meryeme ve ruhun minhu fe aminu billahi ve rusulihi ve la tekulu selasetun intehu hayran lekum innemellahu ilahun vahidun subhanehu en yekune lehu veledun lehu ma fissemavati ve ma fil ardı ve kefa billahi vekila
Ey kitab ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin! Meryem oğlu İsa Mesih, sadece Allah'ın elçisi, Meryem'e atmış olduğu kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inanın (Allah) üçtür demeyin. Kendi yararınız için buna son verin. Muhakkak ki Allah tek bir ilâhtır. O, çocuk sahibi olmaktan yüce (münezzeh)dir. Göklerdeki ve yerdekilerin hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَهۡلَLemma: أَهْل | Edat + İsim | Ey insanlar | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 3 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَغۡلُواْLemma: تَغْلُو | Fiil + İsim | aşırı gitmek | غلو | aşırı gitmek |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دِينِكُمۡLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 7 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡحَقَّۚLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 13 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡمَسِيحُLemma: مَسِيح | Edat + İsim | Mesih | مسح | silmek / mesh etmek |
| 15 | عِيسَىLemma: عِيسَى | İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱبۡنُLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 17 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | رَسُولُLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 19 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | وَكَلِمَتُهُۥٓLemma: كَلِمَة | Edat + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 21 | أَلۡقَىٰهَآLemma: أَلْقَى | Fiil + İsim | iletti | لقي | karşılaşmak |
| 22 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | وَرُوحٞLemma: رُوح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 25 | مِّنۡهُۖLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | فَـَٔامِنُواْLemma: آمَنَ | Edat + Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 27 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | وَرُسُلِهِۦۖLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 29 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | تَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 31 | ثَلَٰثَةٌۚLemma: ثَلاثَة | İsim | üç | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 32 | ٱنتَهُواْLemma: انتَهَى | Fiil + İsim | vazgeçin | نهي | yasaklamak |
| 33 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 34 | لَّكُمۡۚ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 37 | إِلَٰهٞLemma: إِلٰه | İsim | ilah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 38 | وَٰحِدٞۖLemma: واحِد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 39 | سُبۡحَٰنَهُۥٓLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 40 | أَنLemma: أَ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 42 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | وَلَدٞۘLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 44 | لَّهُۥ | Edat + İsim | onun, ona, onunla ilgili | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 48 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | ٱلۡأَرۡضِۗLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 51 | وَكَفَىٰLemma: كَفَى | Edat + Fiil | sana yeter | كفي | yetmek / kâfi gelmek |
| 52 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 53 | وَكِيلٗاLemma: وَكِيل | İsim | vekil | وكل | güvenip bırakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.