Sûre 4 · Ayet 141
النساء
4. Nisâ Suresi · 141. Ayet
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ﴿١٤١﴾
Elleziyne yeterabbesune bikum fe in kane lekum fethun minallahi kalu e lem nekun meakum ve in kane lil kafirine nasibun kalu e lem nestahviz aleykum ve nemna'kum minel mu'minine fellahu yahkumu beynekum yevmel kıyameti ve len yec'alellahu lil kafirine alel mu'minine sebila
Onlar sizi gözetleyip dururlar. Eğer Allah tarafından size bir zafer nasip olursa: "Biz sizinle beraber değil miydik?" derler. Şayet kâfirlerin zaferden bir payı olursa: (Bu defa da onlara): "Size üstünlük sağlayarak sizi müminlerden korumadık mı?" derler. Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir. Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَتَرَبَّصُونَLemma: تَرَبَّصْ | Fiil + İsim | beklemek | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 3 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizinle, sizde, sizin | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 6 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فَتۡحٞLemma: فَتْح | İsim | fetih | فتح | açmak, fetih |
| 8 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | مَّعَكُمۡLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 14 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 16 | لِلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 17 | نَصِيبٞLemma: نَصِيب | İsim | pay | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 18 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 19 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | نَسۡتَحۡوِذۡLemma: اسْتَحْوَذَ | Fiil | üstün gelmek | حوذ | üstün gelmek / etkisi altına almak |
| 21 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | وَنَمۡنَعۡكُمLemma: مَنَعَ | Edat + Fiil + İsim | engellemek | منع | engellemek |
| 23 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 25 | فَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | يَحۡكُمُLemma: حَكَمَ | Fiil | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 27 | بَيۡنَكُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 28 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 29 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 30 | وَلَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | يَجۡعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 32 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 33 | لِلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 34 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 36 | سَبِيلًاLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.