Sûre 4 · Ayet 11
النساء
4. Nisâ Suresi · 11. Ayet
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١١﴾
Yusikumullahu fi evladikum lizzekeri mislu hazzıl unseyeyn. Fe in kunne nisaen fevka isnateyni felehunne sulusa ma tereke ve in kanet vahıdeten felehen nısfu ve li ebeveyhi li kulli vahıdin minhumas sudusu mimma tereke in kane lehu veledun fe in lem yekun lehu veledun ve varisehu ebevahu fe li ummihis sulusu fe in kane lehu ıhvetun fe li ummihis sudusu min ba'di vasıyyetin yusi biha ev deyn. Abaokum ve ebnaokum la tedrune eyyuhum akrabu lekum nef'an feridaten minallah. İnnallahe kane alimen hakima.
Allah size evlatlarınızın miras taksimini şöyle emrediyor: Çocuklarınızda, erkeğe iki kadın payı kadar, eğer hepsi kadın olmak üzere ikiden de fazla iseler, bunlara mirasın üçte ikisi ve eğer bir tek kadın ise o zaman ona malın yarısı vardır. Eğer ölen, ana ve baba ile birlikte çocuklar da bırakmışsa ana babanın her birine ölenin terekesinden altıda bir; şâyet ölenin çocuğu yok da, mirasçı olarak ana ve babası kalmışsa, ananın payı üçte birdir. Eğer ölenin kardeşleri varsa terekenin altıda biriananındır. Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir. Baba ve çocuklardan, hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu, siz bilmezsiniz. Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُوصِيكُمُLemma: أَوْصا | Fiil + İsim | vasiyet etmek | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَوۡلَٰدِكُمۡۖLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 5 | لِلذَّكَرِLemma: ذَكَر | Edat + İsim | erkek | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | مِثۡلُLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 7 | حَظِّLemma: حَظّ | İsim | pay | حظظ | nasip, pay, talih, şans |
| 8 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚLemma: أُنثَيَيْن | Edat + İsim | iki dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 9 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كُنَّLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | نِسَآءٗLemma: نِساء | İsim | kadınlar | نسو | unutmak |
| 12 | فَوۡقَLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 13 | ٱثۡنَتَيۡنِLemma: اثْنَتَيْن | İsim | iki | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 14 | فَلَهُنَّ | Edat + İsim | ve onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ثُلُثَاLemma: ثُلُث | İsim | üçte iki | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 16 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَرَكَۖLemma: تَرَكَ | Fiil | bırakır | ترك | terk etmek |
| 18 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كَانَتۡLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 20 | وَٰحِدَةٗLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 21 | فَلَهَا | Edat + İsim | ve onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلنِّصۡفُۚLemma: نِصْف | Edat + İsim | yarım | نصف | yarı; orta; yarıya indirmek |
| 23 | وَلِأَبَوَيۡهِLemma: أَبَوان | Edat + İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 24 | لِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 25 | وَٰحِدٖLemma: واحِد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 26 | مِّنۡهُمَاLemma: مِن | Edat + İsim | ikisinden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱلسُّدُسُLemma: سُدُس | Edat + İsim | altıda bir | سدس | altıda bir, altıncı |
| 28 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | تَرَكَLemma: تَرَكَ | Fiil | bırakır | ترك | terk etmek |
| 30 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 32 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | وَلَدٞۚLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 34 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 37 | لَّهُۥ | Edat + İsim | onun için, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | وَلَدٞLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 39 | وَوَرِثَهُۥٓLemma: وَرِثَ | Edat + Fiil + İsim | miras almak | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
| 40 | أَبَوَاهُLemma: أَبَوان | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 41 | فَلِأُمِّهِLemma: أُمّ | Edat + İsim | annesi için | أمم | topluluk, ümmet |
| 42 | ٱلثُّلُثُۚLemma: ثُلُث | Edat + İsim | üçte bir | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 43 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 45 | لَهُۥٓ | Edat + İsim | ona, için ona, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | إِخۡوَةٞLemma: إِخْوَة | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 47 | فَلِأُمِّهِLemma: أُمّ | Edat + İsim | annesi için | أمم | topluluk, ümmet |
| 48 | ٱلسُّدُسُۚLemma: سُدُس | Edat + İsim | altıda bir | سدس | altıda bir, altıncı |
| 49 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 51 | وَصِيَّةٖLemma: وَصِيَّة | İsim | vasiyet | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 52 | يُوصِيLemma: أَوْصا | Fiil | vasiyet etmek | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 53 | بِهَآ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 54 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 55 | دَيۡنٍۗLemma: دَيْن | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 56 | ءَابَآؤُكُمۡLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 57 | وَأَبۡنَآؤُكُمۡLemma: ابْن | Edat + İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 58 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 59 | تَدۡرُونَLemma: تَدْرِي | Fiil + İsim | bilmek | دري | bilmek / fark etmek |
| 60 | أَيُّهُمۡLemma: أَيّ | İsim | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 61 | أَقۡرَبُLemma: أَقْرَب | İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 62 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 63 | نَفۡعٗاۚLemma: نَفْع | İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 64 | فَرِيضَةٗLemma: فَرِيضَة | İsim | farz | فرض | farz kılmak / belirlemek |
| 65 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 66 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 67 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 68 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 69 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 70 | عَلِيمًاLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 71 | حَكِيمٗاLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.