Sûre 4 · Ayet 103
النساء
4. Nisâ Suresi · 103. Ayet
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا ﴿١٠٣﴾
Fe iza kadaytumu es salate fezkurullahe kıyamen ve kuuden ve ala cunubikum fe izetme'nentum fe ekimus salate innes salate kanet alel mu'minine kitaben mevkuuta.
O korkulu zamanda namazı kıldınız mı gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yanlarınız üzerinde hep Allah'ı zikredin. Korkudan kurtulduğunuzda namazı tam erkanı ile kılın. Çünkü namaz müminlere belirli vakitlerde yazılı bir farzdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَضَيۡتُمُLemma: قَضَى | Fiil + İsim | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 4 | فَٱذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 5 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | قِيَٰمٗاLemma: قائِم | İsim | ayakta duran | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | وَقُعُودٗاLemma: قُعُود | Edat + İsim | oturuş | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 8 | وَعَلَىٰLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جُنُوبِكُمۡۚLemma: جَنب | İsim | yan | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 10 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱطۡمَأۡنَنتُمۡLemma: اطْمَأَنَّ | Fiil + İsim | güvende olmak | طمأن | huzur bulmak; sakinleşmek; güven duymak |
| 12 | فَأَقِيمُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | yerine getirin | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 13 | ٱلصَّلَوٰةَۚLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 14 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 16 | كَانَتۡLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 19 | كِتَٰبٗاLemma: كِتاب | İsim | farz kılınmış | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 20 | مَّوۡقُوتٗاLemma: مَوْقُوت | İsim | vakitler | وقت | vakit belirlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.