Sûre 39 · Ayet 74
الزمر
39. Zümer Suresi · 74. Ayet
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ ﴿٧٤﴾
Ve kalül hamdu lillahillezi sadakana va'dehu ve evrasenel arda netebevveü minel cenneti hayzü neşaü fe ni'me ecrul amilin.
Onlar da: "Hamdolsun o Allah'a ki, bize vaadini doğru çıkardı ve bizi cennet arzına varis kıldı. Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz" derler. Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡحَمۡدُLemma: حَمْد | Edat + İsim | hamd olsun | حمد | hamd etmek, övmek |
| 3 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | صَدَقَنَاLemma: صَدَقَ | Fiil + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 6 | وَعۡدَهُۥLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 7 | وَأَوۡرَثَنَاLemma: أَوْرَثَ | Edat + Fiil + İsim | mirasçı kılmak | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
| 8 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 9 | نَتَبَوَّأُLemma: يَتَبَوَّأُ | Fiil | yerleşmek | بوأ | yerleştirmek, konumlandırmak, iskân ettirmek, yuva yapmak |
| 10 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡجَنَّةِLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 12 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 13 | نَشَآءُۖLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 14 | فَنِعۡمَLemma: نِعْمَ | Edat + Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 15 | أَجۡرُLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 16 | ٱلۡعَٰمِلِينَLemma: عامِل | Edat + İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.