Sûre 39 · Ayet 71
الزمر
39. Zümer Suresi · 71. Ayet
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٧١﴾
Ve sikallezine keferu ila cehenneme zumeran hatta iza cauha fütihat ebvabuha ve kale lehum hazenetüha elem ye'tikum rusulun minkum yetlune aleykum ayati rabbikum ve yünzirunekum likae yevmikum haza kalu bela ve lakin hakkat kelimetül azabi alel kafirin.
İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevkedilmektedir. Nihayet oraya vardıklarında kapıları açılır ve bekçileri onlara: "İçinizden size Rabbinizin âyetlerini okuyan, bu gününüzle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" derler. Onlar da: "Evet geldi" derler. Fakat kâfirler üzerine azab kelimesi hak oldu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسِيقَLemma: سِيقَ | Edat + Fiil | sürmek | سوق | sürmek / sevk etmek |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُوٓاْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | زُمَرًاۖLemma: زُمَر | İsim | gruplar | زمر | grup, topluluk, kalabalık, cemaat |
| 7 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جَآءُوهَاLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 10 | فُتِحَتۡLemma: فَتَحَ | Fiil | açar | فتح | açmak, fetih |
| 11 | أَبۡوَٰبُهَاLemma: باب | İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 12 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | خَزَنَتُهَآLemma: خَزَنَت | İsim | bekçiler | خزن | saklama, depolama, hazne, ambarlama |
| 15 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَأۡتِكُمۡLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 17 | رُسُلٞLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 18 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَتۡلُونَLemma: تَلَى | Fiil + İsim | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 20 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ءَايَٰتِLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 22 | رَبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 23 | وَيُنذِرُونَكُمۡLemma: أَنذَرَ | Edat + Fiil + İsim | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 24 | لِقَآءَLemma: لِقاء | İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 25 | يَوۡمِكُمۡLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 26 | هَٰذَاۚLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 28 | بَلَىٰLemma: بَلَى | Edat | evet, kesinlikle, mutlaka | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | وَلَٰكِنۡLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | حَقَّتۡLemma: حَقَّ | Fiil | haklı çıktı | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 31 | كَلِمَةُLemma: كَلِمَة | İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 32 | ٱلۡعَذَابِLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 33 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.