Sûre 39 · Ayet 6
الزمر
39. Zümer Suresi · 6. Ayet
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَـٰتٍ ثَلَـٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ﴿٦﴾
Halakakum min nefsin vahidetin summe ceale minha zevceha ve enzele lekum minel enami semaniyete ezvacın yahlukukum fi butuni ummehatikum halkan min ba'di halkın fi zulumatin selasin zalikumullahu rabbukum lehul mulku la ilahe illa huve fe enna tusrafun
O, sizi bir nefisten yarattı. Hem sonra onun eşini de ondan var etti. Sizin için yumuşak başlı hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizi analarınızın karınlarında üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa yaratıp duruyor. İşte Rabbiniz Allah O'dur. Mülk O'nundur, O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl haktan çevrilirsiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَكُمLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 2 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نَّفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 4 | وَٰحِدَةٖLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 5 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 7 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | زَوۡجَهَاLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 9 | وَأَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 10 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡأَنۡعَٰمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | hayvanlar | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 13 | ثَمَٰنِيَةَLemma: ثَمانِيَة | İsim | sekiz | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 14 | أَزۡوَٰجٖۚLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 15 | يَخۡلُقُكُمۡLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بُطُونِLemma: بَطْن | İsim | gizlenmek, batın | بطن | karın/iç; gizli olmak |
| 18 | أُمَّهَٰتِكُمۡLemma: أُمّ | İsim | anneleriniz | أمم | topluluk, ümmet |
| 19 | خَلۡقٗاLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 20 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 22 | خَلۡقٖLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 23 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ظُلُمَٰتٖLemma: ظُلُمَة | İsim | karanlıklar | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 25 | ثَلَٰثٖۚLemma: ثَلاث | İsim | otuz | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 26 | ذَٰلِكُمُLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | رَبُّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 29 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | ٱلۡمُلۡكُۖLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 31 | لَآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | إِلَٰهَLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 33 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | هُوَۖLemma: هُوَ | İsim | O (erkek) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | فَأَنَّىٰLemma: أَنَّى | Edat + İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | تُصۡرَفُونَLemma: صَرَفَ | Fiil + İsim | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.