Sûre 38 · Ayet 23
ص
38. Sâd Suresi · 23. Ayet
إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ ﴿٢٣﴾
İnne haza ahi lehu tis'un ve tis'une na'ceten ve liye na'cetun vahidetun fekale ekfilniha ve azzeni fil hitabi
Biri: "İşte bu benim kardeşim. Onun doksan dokuz dişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var. Böyle iken: Onu da bana ver, dedi ve tartışmada beni yendi" diye anlattı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | هَٰذَآLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَخِيLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 4 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تِسۡعٞLemma: تِسْع | İsim | dokuz | تسع | dokuz; dokuzuncu |
| 6 | وَتِسۡعُونَLemma: تِسْع | Edat + İsim | dokuz | تسع | dokuz; dokuzuncu |
| 7 | نَعۡجَةٗLemma: نَعْجَة | İsim | dişi koyun | نعج | dişi koyun |
| 8 | وَلِيَ | Edat + İsim | dost, veli | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نَعۡجَةٞLemma: نَعْجَة | İsim | dişi koyun | نعج | dişi koyun |
| 10 | وَٰحِدَةٞLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 11 | فَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | أَكۡفِلۡنِيهَاLemma: أَكْفِلْ | Fiil + İsim | emanet etmek | كفل | üstlenmek / kefil olmak |
| 13 | وَعَزَّنِيLemma: عَزَّ | Edat + Fiil + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 14 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡخِطَابِLemma: خِطاب | Edat + İsim | söz | خطب | hitap etmek / önemli iş |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.