Sûre 37 · Ayet 6
الصافات
37. Sâffât Suresi · 6. Ayet
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ﴿٦﴾
İnna zeyyennes semaed dunya bi zinetinil kevakib
Gerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | زَيَّنَّاLemma: زَيَّنَ | Fiil + İsim | süslemek | زين | süslemek |
| 3 | ٱلسَّمَآءَLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 4 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 5 | بِزِينَةٍLemma: زِينَة | Edat + İsim | süs | زين | süslemek |
| 6 | ٱلۡكَوَاكِبِLemma: كَوْكَب | Edat + İsim | yıldızlar | كوكب | yıldız, gezegen, ışıltılı cisim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.