Sûre 37 · Ayet 53
الصافات
37. Sâffât Suresi · 53. Ayet
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿٥٣﴾
E iza mitna ve kunna turaben ve azamen einna lemedinun
Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَءِذَاLemma: أ | İsim | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِتۡنَاLemma: ماتَ | Fiil + İsim | ölür | موت | ölmek |
| 3 | وَكُنَّاLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | تُرَابٗاLemma: تُراب | İsim | toz | ترب | toprak, çamur, toz, kir |
| 5 | وَعِظَٰمًاLemma: عِظام | Edat + İsim | büyük, ulu | عظم | büyük olmak |
| 6 | أَءِنَّاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَمَدِينُونَLemma: مَدِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.