Sâffât

Sûre 37 · Ayet 113

الصافات

37. Sâffât Suresi · 113. Ayet

وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ ﴿١١٣﴾

Ve barekna aleyhi ve ala ishaka ve min zurriyyetihima muhsinun ve zalimun li nefsihi mubinun

Hem ona hem İshak'a bereketler verdik. Her ikisinin neslinden de hem iyilik yapanlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَبَٰرَكۡنَا

#2عَلَيۡهِ

#3وَعَلَىٰٓ

#4إِسۡحَٰقَۚ

#5وَمِن

#6ذُرِّيَّتِهِمَا

#7مُحۡسِنٞ

#8وَظَالِمٞ

#9لِّنَفۡسِهِۦ

#10مُبِينٞ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَبَٰرَكۡنَاLemma: بارَكَ	Edat + Fiil + İsim	bereket	برك	bereketli olmak
2	عَلَيۡهِLemma: عَلَى	Edat + İsim	onun üzerine	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	وَعَلَىٰٓLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	إِسۡحَٰقَۚLemma: إِسْحاق	İsim	ishak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	وَمِنLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	ذُرِّيَّتِهِمَاLemma: ذُرِّيَّة	İsim	zürriyetim	ذرر	soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça
7	مُحۡسِنٞLemma: مُحْسِن	İsim	iyilik edenler	حسن	güzel olmak, güzellik
8	وَظَالِمٞLemma: ظالِم	Edat + İsim	zalim	ظلم	haksızlık etmek, zulmetmek
9	لِّنَفۡسِهِۦLemma: نَفْس	Edat + İsim	nefis	نفس	can, nefis, öz
10	مُبِينٞLemma: مُبِين	İsim	apaçık	بين	ayırmak, açıklamak, belli olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.