Sûre 35 · Ayet 42
فاطر
35. Fâtır Suresi · 42. Ayet
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿٤٢﴾
Ve aksemu billahi cehde eymanihim lein caehum nezirun le yekununne ehda min ihdel umemi felemma caehum nezirun ma zadehum illa nufura.
Olanca güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi ki, kendilerine uyarıcı bir peygamber gelirse, mutlaka ilerideki ümmetlerin herhagi birinden daha doğru yolda olacaklardı. Fakat kendilerine uyarıcı bir peygamber geldiği zaman bu, onların sırf ürküntüleriniartırdı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقۡسَمُواْLemma: أَقْسَمُ | Edat + Fiil + İsim | yemin etmek | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 2 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | جَهۡدَLemma: جَهْد | İsim | cihad, çaba | جهد | çaba göstermek |
| 4 | أَيۡمَٰنِهِمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 5 | لَئِنLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | جَآءَهُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 7 | نَذِيرٞLemma: نَذِير | İsim | uyarıcı | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 8 | لَّيَكُونُنَّLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | أَهۡدَىٰLemma: أَهْدَى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 10 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِحۡدَىLemma: إِحْدَى | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 12 | ٱلۡأُمَمِۖLemma: أُمَّة | Edat + İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 13 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | جَآءَهُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 15 | نَذِيرٞLemma: نَذِير | İsim | uyarıcı | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 16 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | زَادَهُمۡLemma: زادَ | Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 18 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | نُفُورًاLemma: نُفُور | İsim | yüz çevirme | نفر | seferber olmak / uzaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.