Sûre 35 · Ayet 37
فاطر
35. Fâtır Suresi · 37. Ayet
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿٣٧﴾
Ve hum yestarihune fiha rabbena ahricna na'mel salihan gayrallezi kunna na'melu eve lem nuammirkum ma yetezekkeru fihi men tezekkera ve caekumun neziru fe zuku fe ma liz zalimine min nasir.
Onlar, orada şöyle feryad ederler: "Ey Rabbimiz! Bizleri çıkar, yapageldiklerimizden başka salih bir amel yapalım." (Onlara): "Size düşünecek olanın düşüneceği kadar bir ömür vermedik mi? Hem size uyarıcı da gelmişti. O halde azabı tadın. Çünkü zalimleri kurtaracak yoktur." (denir)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَصۡطَرِخُونَLemma: يَصْطَرِخُ | Fiil + İsim | çığlık atmak, bağırmak | صرخ | imdat istemek / feryat etmek |
| 3 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | أَخۡرِجۡنَاLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 6 | نَعۡمَلۡLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 7 | صَٰلِحًاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 8 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 9 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | نَعۡمَلُۚLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 12 | أَوَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | نُعَمِّرۡكُمLemma: يُعَمَّرُ | Fiil + İsim | ömür verilmek | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 14 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَتَذَكَّرُLemma: تَذَكَّرَ | Fiil | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 16 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَذَكَّرَLemma: تَذَكَّرَ | Fiil | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 19 | وَجَآءَكُمُLemma: جاءَ | Edat + Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 20 | ٱلنَّذِيرُۖLemma: نَذِير | Edat + İsim | uyarıcı | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 21 | فَذُوقُواْLemma: ذاقُ | Edat + Fiil + İsim | tadın | ذوق | tatmak |
| 22 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | لِلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 24 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | نَّصِيرٍLemma: نَصِير | İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.