Sûre 35 · Ayet 18
فاطر
35. Fâtır Suresi · 18. Ayet
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿١٨﴾
Ve la teziru vaziratun vizra uhra ve in ted'u muskaletun ila hımliha la yuhmel minhu şey'un ve lev kane za kurba innema tunzirul leziyne yahşevne rabbehum bil gaybi ve ekamus salate ve men tezekka fe innema yetezekka li nefsihi ve ilallahi masir
Hem günah çeken bir kimse, başkasının günahını çekmeyecek; yükü ağır basan, onun yüklenilmesine çağırsa da ondan bir şey yüklenilmeyecek, isterse bir yakını olsun. Fakat sen ancak o kimseleri sakındırısın ki, gaybda Rablerinin korkusunu duyarlar, namazı dürüst kılarlar. Temizlenen de sırf kendisi için temizlenir. Nihayet dönüş Allah'adır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَزِرُLemma: يَزِرُ | Fiil | yüklenirler | وزر | yük taşımak |
| 3 | وَازِرَةٞLemma: وازِرَة | İsim | yük taşıyan | وزر | yük taşımak |
| 4 | وِزۡرَLemma: وِزْر | İsim | yükler | وزر | yük taşımak |
| 5 | أُخۡرَىٰۚLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 6 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَدۡعُLemma: دَعا | Fiil | yalvarma | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 8 | مُثۡقَلَةٌLemma: مُثْقَلَة | İsim | ağırlık | ثقل | ağır olmak |
| 9 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | حِمۡلِهَاLemma: حِمْل | İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 11 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُحۡمَلۡLemma: حَمَلَ | Fiil | taşır | حمل | taşımak |
| 13 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | شَيۡءٞLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 15 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 17 | ذَاLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 18 | قُرۡبَىٰٓۗLemma: قُرْبَى | İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 19 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تُنذِرُLemma: أَنذَرَ | Fiil | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 21 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَخۡشَوۡنَLemma: خَشِيَ | Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 23 | رَبَّهُمLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 24 | بِٱلۡغَيۡبِLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 25 | وَأَقَامُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | ve ikame ederler | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 26 | ٱلصَّلَوٰةَۚLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 27 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | تَزَكَّىٰLemma: تَزَكَّى | Fiil | arınmak, zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 29 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | يَتَزَكَّىٰLemma: تَزَكَّى | Fiil | arınmak, zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 31 | لِنَفۡسِهِۦۚLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 32 | وَإِلَىLemma: و | Edat | ve -e doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | ٱلۡمَصِيرُLemma: مَصِير | Edat + İsim | varış yeri | صير | varmak / dönüşmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.