Sûre 34 · Ayet 54
سبإ
34. Sebe' Suresi · 54. Ayet
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ ﴿٥٤﴾
Ve hile beynehum ve beyne ma yeştehune kema fuile bi eşyaıhim min kablu innehum kanu fi şekkin murib
Artık kendileriyle arzularının arasına set çekilmiştir. Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü hepsi işkilli bir şüphe içinde bulunuyorlardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحِيلَLemma: حالَ | Edat + Fiil | engel | حول | dönmek / çevre olmak |
| 2 | بَيۡنَهُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 3 | وَبَيۡنَLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 4 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَشۡتَهُونَLemma: اشْتَهَتْ | Fiil + İsim | heves | شهو | arzulamak / şehvet duymak |
| 6 | كَمَاLemma: ما | Edat + İsim | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فُعِلَLemma: فَعَلَ | Fiil | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 8 | بِأَشۡيَاعِهِمLemma: شِيعَة | Edat + İsim | fırka | شيع | yayılmak / fırkalara ayrılmak |
| 9 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَبۡلُۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 11 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | شَكّٖLemma: شَكّ | İsim | şüphe | شكك | şüphe duymak, kuşku etmek, tereddüt |
| 15 | مُّرِيبِۭLemma: مُرِيب | İsim | şüphe | ريب | şüphe |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.