Sûre 34 · Ayet 52
سبإ
34. Sebe' Suresi · 52. Ayet
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ ﴿٥٢﴾
Ve kalu amenna bihi ve enna lehumut tenavuşu min mekanin ba'id
Ve: "O'na iman ettik" demektedirler. Fakat onlar için (âhiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulaşabilmek) nerede
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ءَامَنَّاLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَأَنَّىٰLemma: أَنَّى | Edat + İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلتَّنَاوُشُLemma: تَناوُش | Edat + İsim | erişmek | نوش | içmek, içki, tat almak, zehir |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَّكَانِۭLemma: مَكان | İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | بَعِيدٖLemma: بَعِيد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.