Sûre 34 · Ayet 50
سبإ
34. Sebe' Suresi · 50. Ayet
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ﴿٥٠﴾
Kul in daleltu fe innema edıllu ala nefsi ve in ihtedeytu fe bima yuhi ileyye rabbi innehu semi'un karib
De ki: "Eğer ben yanılırsam, yalnız kendi adıma yanılırım. Ve eğer hidayeti bulmuşsam, bilinmeli ki Rabbimin bana vahiy vermesiyledir. Çünkü O, yakındır, işitir, işittirir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ضَلَلۡتُLemma: ضَلَّ | Fiil + İsim | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 4 | فَإِنَّمَآLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَضِلُّLemma: ضَلَّ | Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 6 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نَفۡسِيۖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 8 | وَإِنِLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱهۡتَدَيۡتُLemma: اهْتَدَى | Fiil + İsim | hidayete erdi | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 10 | فَبِمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve ... ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُوحِيٓLemma: أَوْحَى | Fiil | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 12 | إِلَيَّLemma: إِلَى | Edat + İsim | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رَبِّيٓۚLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | سَمِيعٞLemma: سَمِيع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 16 | قَرِيبٞLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.