Sûre 34 · Ayet 3
سبإ
34. Sebe' Suresi · 3. Ayet
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ ﴿٣﴾
Ve kalellezine keferu la te'tinassaatu kul bela ve Rabbi letetiyennekum alimil gaybi la ya'zubu anhu miskalu zerratin fis semavati ve la fil ardı ve la asgaru min zalike ve la ekberu illa fi kitabin mubin.
İnkâr edenler: "Bize o kıyamet saati gelmez." dediler. De ki: "Hayır, öyle değil, gaybı bilen Rabbim hakkı için kıyamet size mutlaka gelecektir. O'nun ilminden göklerde ve yerde zerre kadar bir şey kaçmaz. Bundan daha küçük ve daha büyük ne varsa, hepsi muhakkak açık bir kitaptadır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَأۡتِينَاLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 6 | ٱلسَّاعَةُۖLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 7 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 8 | بَلَىٰLemma: بَلَى | Edat | evet, kesinlikle | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَرَبِّيLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | لَتَأۡتِيَنَّكُمۡLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 11 | عَٰلِمِLemma: عالِم | İsim | alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 12 | ٱلۡغَيۡبِۖLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 13 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَعۡزُبُLemma: يَعْزُبُ | Fiil | uzak kalmak | عزب | uzak kalmak / gizli kalmak |
| 15 | عَنۡهُLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onun hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مِثۡقَالُLemma: مِثْقال | İsim | ağırlık | ثقل | ağır olmak |
| 17 | ذَرَّةٖLemma: ذَرَّة | İsim | zerre | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 18 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 20 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 23 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | أَصۡغَرُLemma: أَصْغَر | İsim | daha küçük | صغر | küçük, küçülmek, alçak, değersiz |
| 25 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | أَكۡبَرُLemma: أَكْبَر | İsim | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 29 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | كِتَٰبٖLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 32 | مُّبِينٖLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.