Sûre 33 · Ayet 4
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 4. Ayet
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔى تُظَـٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ ﴿٤﴾
Ma cealallahu li raculin min kalbeyni fi cevfihi ve ma ceale ezvacekumu ellai tuzahirune minhunne ummehatikum ve ma ceale ed'iyaekum ebnaekum zalikum kavlukum bi efvahikum vallahu yekulul hakka ve huve yehdis sebila.
Allah bir adam için içinde iki kalb yapmamıştır. Kendilerinden zıhar yaptığınız eşlerinizi analarınız kılmamıştır. Evlatlıklarınızı da oğullarınız kılmamıştır. O sizin ağzınızdaki lafınızdır. Allah ise hakkı söylüyor ve doğru yolu gösteriyor
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | لِرَجُلٖLemma: رَجُل | Edat + İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَلۡبَيۡنِLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | جَوۡفِهِۦۚLemma: جَوْف | İsim | iç | جوف | boşluk, iç, oyuk, kavs |
| 9 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 11 | أَزۡوَٰجَكُمُLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 12 | ٱلَّـٰٓـِٔيLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تُظَٰهِرُونَLemma: ظاهَرُ | Fiil + İsim | zihar yapmak | ظهر | görünmek, zahir |
| 14 | مِنۡهُنَّLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أُمَّهَٰتِكُمۡۚLemma: أُمّ | İsim | anneleriniz | أمم | topluluk, ümmet |
| 16 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 18 | أَدۡعِيَآءَكُمۡLemma: دُعاء | İsim | dua | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 19 | أَبۡنَآءَكُمۡۚLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 20 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | قَوۡلُكُمLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 22 | بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖLemma: أَفْواه | Edat + İsim | ağızları | فوه | ağız |
| 23 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 25 | ٱلۡحَقَّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 26 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 28 | ٱلسَّبِيلَLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.