Sûre 33 · Ayet 37
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 37. Ayet
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَـٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ﴿٣٧﴾
Ve iz tekulu lillezı en'amellahü aleyhi ve en'amte aleyhi emsik aleyke zevceke vettekıllahe ve tuhfi fi nefsike mellahü mübdihi ve tahşen nase vallahu ehakku en tahşahu felemma kada zeydün minha vetaran zevvecnakeha li key la yekune alel mü'minine haracün fi ezvacı ed'ıyaihim iza kadav minhünne vetara ve kane emrullahi mef'ula.
Hem hatırla o vakti ki, o kendisine Allah'ın nimet verdiği ve senin de ikramda bulunduğun kimseye: "Hanımını kendine sıkı tut ve Allah'tan kork" diyordun da nefsinde Allah'ın açacağı şeyi gizliyordun. İnsanlardan çekiniyordun. Halbuki Allah kendisini saymana daha lâyıktı. Sonra Zeyd o kadından ilişiğini kestiği zaman, biz onu sana eş yaptık ki, oğulluklarının ilişkilerini kestikleri hanımlarını nikâhlamada müminlere bir darlık olmasın. Allah'ın emri de yerine getirilmiştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | لِلَّذِيٓLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَنۡعَمَLemma: أَنْعَمَ | Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 5 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَأَنۡعَمۡتَLemma: أَنْعَمَ | Edat + Fiil + İsim | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 8 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَمۡسِكۡLemma: أَمْسَكَ | Fiil | tutmak | مسك | tutmak / alıkoymak |
| 10 | عَلَيۡكَLemma: عَلَى | Edat + İsim | senin üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | زَوۡجَكَLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 12 | وَٱتَّقِLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 13 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | وَتُخۡفِيLemma: أُخْفِيَ | Edat + Fiil | gizlemek | خفي | gizli olmak / gizlemek |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | نَفۡسِكَLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 17 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | مُبۡدِيهِLemma: مُبْدِي | İsim | açığa çıkarmak | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 20 | وَتَخۡشَىLemma: خَشِيَ | Edat + Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 21 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 22 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | أَحَقُّLemma: أَحَقّ | İsim | daha layık | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 24 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | تَخۡشَىٰهُۖLemma: خَشِيَ | Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 26 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | قَضَىٰLemma: قَضَى | Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 28 | زَيۡدٞLemma: زَيْد | İsim | Zeyd | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | مِّنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | وَطَرٗاLemma: وَطَر | İsim | ihtiyaç | وطر | ihtiyaç/arzu; amacına ulaşmak |
| 31 | زَوَّجۡنَٰكَهَاLemma: زُوِّجَتْ | Fiil + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 32 | لِكَيۡLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 35 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 37 | حَرَجٞLemma: حَرَج | İsim | sıkıntı | حرج | sıkıntı, zorluk, dar, engel |
| 38 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | أَزۡوَٰجِLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 40 | أَدۡعِيَآئِهِمۡLemma: دُعاء | İsim | dua | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 41 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | قَضَوۡاْLemma: قَضَى | Fiil + İsim | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 43 | مِنۡهُنَّLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | وَطَرٗاۚLemma: وَطَر | İsim | ihtiyaç | وطر | ihtiyaç/arzu; amacına ulaşmak |
| 45 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 46 | أَمۡرُLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 47 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 48 | مَفۡعُولٗاLemma: مَفْعُول | İsim | yapılmış | فعل | yapmak, fiil |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.