Sûre 33 · Ayet 23
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 23. Ayet
مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا ﴿٢٣﴾
Minel mü'minine ricalün sadeku ma ahedullahe aleyhi fe minhüm men kada nahbehu ve minhüm men yentezıru ve ma beddelu tebdila.
Müminlerdendir o erler ki Allah'a verdikleri ahde sadakat gösterdiler. Kimi adağını ödedi (canını verdi), kimi de beklemektedir. Onlar, ahidlerini hiç değiştirmediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | رِجَالٞLemma: رِجال | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 4 | صَدَقُواْLemma: صَدَقَ | Fiil + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 5 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَٰهَدُواْLemma: عاهَدَ | Fiil + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 7 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | عَلَيۡهِۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فَمِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَضَىٰLemma: قَضَى | Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 12 | نَحۡبَهُۥLemma: نَحْب | İsim | adağı | نحب | sevmek, sevgi, arzu, hoşlanmak |
| 13 | وَمِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | ve onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَنتَظِرُۖLemma: يَنتَظِرُ | Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 16 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madılar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بَدَّلُواْLemma: بَدَّلَ | Fiil + İsim | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 18 | تَبۡدِيلٗاLemma: تَبْدِيل | İsim | değişim | بدل | değiştirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.