Sûre 31 · Ayet 7
لقمان
31. Lokmân Suresi · 7. Ayet
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٧﴾
Ve iza tutla aleyhi ayatuna vella mustekbiran ke en lem yesma'ha ke enne fi uzuneyhi vakran fe beşşirhu bi azabin elim.
Onun karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman da sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. İşte onu, acı verecek bir azab ile müjdele
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُتۡلَىٰLemma: تَلَى | Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 3 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَايَٰتُنَاLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 5 | وَلَّىٰLemma: وَلَّى | Fiil | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 6 | مُسۡتَكۡبِرٗاLemma: مُسْتَكْبِر | İsim | kibirli bir şekilde | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 7 | كَأَنLemma: كَأَنْ | Edat | olur | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَسۡمَعۡهَاLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 10 | كَأَنَّLemma: كَأَنّ | Edat | sanki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أُذُنَيۡهِLemma: أُذُن | İsim | kulakları | أذن | izin vermek |
| 13 | وَقۡرٗاۖLemma: وَقْر | İsim | sağırlık | وقر | ağırlık / vakar / sağırlık |
| 14 | فَبَشِّرۡهُLemma: بُشِّرَ | Edat + Fiil + İsim | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 15 | بِعَذَابٍLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 16 | أَلِيمٍLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.