Sûre 31 · Ayet 34
لقمان
31. Lokmân Suresi · 34. Ayet
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ ﴿٣٤﴾
İnnallahe indehu ilmu saati ve yunezzilul gayse ve ya'lemu ma fil erhami vema tedri nefsun maza teksibu gaden vema tedri nefsun bi eyyi ardın temutu innallahe alimun habirun
Şüphesiz ki, kıyamet saatinin bilgisi Allah yanındadır. Yağmuru O yağdırır, rahimlerde ne varsa (erkek veya dişi oluşunu, renk ve özelliklerini) O bilir. Hiçbir kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir kimse hangi yerde öleceğini de bilemez. Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, her şeyden haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | عِندَهُۥLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 4 | عِلۡمُLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 5 | ٱلسَّاعَةِLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 6 | وَيُنَزِّلُLemma: نَزَّلَ | Edat + Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 7 | ٱلۡغَيۡثَLemma: غَيْث | Edat + İsim | yağmur | غيث | yağmur / yağmur verilmek |
| 8 | وَيَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡأَرۡحَامِۖLemma: أَرْحام | Edat + İsim | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 12 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...mez | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَدۡرِيLemma: تَدْرِي | Fiil | bilmek | دري | bilmek / fark etmek |
| 14 | نَفۡسٞLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 15 | مَّاذَاLemma: ماذا | İsim | nedir, ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَكۡسِبُLemma: كَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 17 | غَدٗاۖLemma: غَد | İsim | yarın | غدو | sabahleyin gitmek |
| 18 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...mez | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَدۡرِيLemma: تَدْرِي | Fiil | bilmek | دري | bilmek / fark etmek |
| 20 | نَفۡسُۢLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 21 | بِأَيِّLemma: أَيّ | Edat + İsim | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 22 | أَرۡضٖLemma: أَرْض | İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 23 | تَمُوتُۚLemma: ماتَ | Fiil | ölür | موت | ölmek |
| 24 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 27 | خَبِيرُۢLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.