Sûre 30 · Ayet 9
الروم
30. Rûm Suresi · 9. Ayet
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٩﴾
Eve lem yesiru fil ardı fe yenzuru keyfe kane akıbetullezine min kablihim. Kanu eşedde minhum kuvveten ve esarul arda ve ameruha eksere mimma ameruha ve caethum rusuluhum bil beyyinat. Fe ma kanallahu li yazlimehum ve lakin kanu enfüsehum yazlimun.
Onlar, yeryüzünde gezmediler mi ki, kendilerinden öncekilerin sonu nasıl olmuş baksınlar? Onlar, kendilerinden daha güçlüydüler. Toprağı sürmüşler ve onu, bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. Onlara da peygamberleri delillerle gelmişlerdi. Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Fakat onlar, kendilerine zulmediyorlardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَسِيرُواْLemma: سارَ | Fiil + İsim | yürürler | سير | yolculuk etmek |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 5 | فَيَنظُرُواْLemma: نَظَرَ | Edat + Fiil + İsim | bakar | نظر | bakmak |
| 6 | كَيۡفَLemma: كَيْف | İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 8 | عَٰقِبَةُLemma: عاقِبَة | İsim | akıbet, son | عقب | ardından gelmek |
| 9 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَبۡلِهِمۡۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 12 | كَانُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | أَشَدَّLemma: أَشَدّ | İsim | daha güçlü | شدد | sert, şiddetli |
| 14 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قُوَّةٗLemma: قُوَّة | İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 16 | وَأَثَارُواْLemma: أَثارُ | Edat + Fiil + İsim | sürmek | ثور | kabartmak / sürmek / harekete geçirmek |
| 17 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 18 | وَعَمَرُوهَآLemma: عَمَرُ | Edat + Fiil + İsim | imar etmek | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 19 | أَكۡثَرَLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 20 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | عَمَرُوهَاLemma: عَمَرُ | Fiil + İsim | imar etmek | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 22 | وَجَآءَتۡهُمۡLemma: جاءَ | Edat + Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 23 | رُسُلُهُمLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 24 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 25 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 27 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | لِيَظۡلِمَهُمۡLemma: ظَلَمَ | Edat + Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 29 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | كَانُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 31 | أَنفُسَهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 32 | يَظۡلِمُونَLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.