Sûre 30 · Ayet 39
الروم
30. Rûm Suresi · 39. Ayet
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ ﴿٣٩﴾
Ve ma ateytum min riben liyerbuve fi emvalin nasi fela yerbu indallahi ve ma ateytum min zekatin turidune vechellahi fe ulaike humul mud'ifun
İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz faiz, Allah yanında artmaz. Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekata gelince, işte onlar, malları kat kat artmış olanlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَاتَيۡتُمLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رِّبٗاLemma: رِب | İsim | faiz | ربو | artmak / büyümek |
| 5 | لِّيَرۡبُوَاْLemma: رَبَتْ | Edat + Fiil | büyümek | ربو | artmak / büyümek |
| 6 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَمۡوَٰلِLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 8 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 9 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَرۡبُواْLemma: رَبَتْ | Fiil | büyümek | ربو | artmak / büyümek |
| 11 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 12 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ءَاتَيۡتُمLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | زَكَوٰةٖLemma: زَكاة | İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 17 | تُرِيدُونَLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 18 | وَجۡهَLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 19 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلۡمُضۡعِفُونَLemma: مُضْعِف | Edat + İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.