Sûre 3 · Ayet 65
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 65. Ayet
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٦٥﴾
Ya ehlel kitabi lime tuhaccune fi ibrahime ve ma unziletit tevrâtu vel incilu illa min ba'dihi efela ta'kılun
Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَهۡلَLemma: أَهْل | Edat + İsim | Ey insanlar | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 3 | لِمَLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تُحَآجُّونَLemma: حاجَّ | Fiil + İsim | delil | حجج | hac, delil |
| 5 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | إِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أُنزِلَتِLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 9 | ٱلتَّوۡرَىٰةُLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, yahudilerin kutsal kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَٱلۡإِنجِيلُLemma: إِنجِيل | Edat + İsim | i̇ncil (Hristiyanlığın kutsal kitabı) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بَعۡدِهِۦٓۚLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 14 | أَفَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.