Sûre 3 · Ayet 187
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 187. Ayet
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ﴿١٨٧﴾
Ve iz ehazallahu misakalleziyne utul kitabe le tubeyyinunnehu linnasi ve la tektumunehu fe nebezuhu verae zuhurihim veşterav bihi semenen kalilen fe bi'se ma yeşterun.
Bir zaman Allah, kendilerine kitap verilenlerden, "Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemiyeceksiniz." diye söz almıştı. Onlar ise bunu kulak ardı ettiler ve onu az bir dünyalığa değiştiler. Yaptıkları bu alışveriş ne kadar kötüdür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَخَذَLemma: أَخَذَ | Fiil | alır | أخذ | almak |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | مِيثَٰقَLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 5 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أُوتُواْLemma: آتَى | Fiil + İsim | verildi | أتي | gelmek, getirmek |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 8 | لَتُبَيِّنُنَّهُۥLemma: بَيَّنُ | Edat + Fiil + İsim | açıklarsınız | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 9 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 10 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَكۡتُمُونَهُۥLemma: كَتَمَ | Fiil + İsim | gizlemek | كتم | gizlemek |
| 12 | فَنَبَذُوهُLemma: نَبَذَ | Edat + Fiil + İsim | onu attı | نبذ | atmak / terk etmek |
| 13 | وَرَآءَLemma: وَراء | İsim | arkasında | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 14 | ظُهُورِهِمۡLemma: ظَهْر | İsim | sırtları | ظهر | görünmek, zahir |
| 15 | وَٱشۡتَرَوۡاْLemma: اشْتَرَى | Edat + Fiil + İsim | satın almak | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
| 16 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ثَمَنٗاLemma: ثَمَن | İsim | bedel | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 18 | قَلِيلٗاۖLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 19 | فَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 20 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَشۡتَرُونَLemma: اشْتَرَى | Fiil + İsim | satın almak | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.