Sûre 3 · Ayet 173
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 173. Ayet
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ ﴿١٧٣﴾
Elleziyne kale lehumunnasu innen nase kad cemau lekum fahşevhum fezadehum imanen ve kalu hasbunallahu ve ni'mel vekil.
İnsanlar onlara: "Düşmanlarınız size karşı ordu topladı, onlardan korkun." dediklerinde, bu, onların imanını artırdı ve şöyle dediler: "Allah bize yeter. O ne güzel vekildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 5 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 7 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | جَمَعُواْLemma: جَمَعَ | Fiil + İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 9 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فَٱخۡشَوۡهُمۡLemma: خَشِيَ | Edat + Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 11 | فَزَادَهُمۡLemma: زادَ | Edat + Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 12 | إِيمَٰنٗاLemma: إِيمان | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 13 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 14 | حَسۡبُنَاLemma: حَسْب | İsim | bize yeter | حسب | hesaplamak |
| 15 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | وَنِعۡمَLemma: نِعْمَ | Edat + Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 17 | ٱلۡوَكِيلُLemma: وَكِيل | Edat + İsim | vekil | وكل | güvenip bırakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.