Sûre 3 · Ayet 117
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 117. Ayet
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿١١٧﴾
Meselu ma yunfikune fi hazihil hayatid dunya kemeseli rihin fiha sırrun esabet harsı kavmin zalemu enfusehum fe ehlekethu ve ma zalemehumullahu ve lakin enfusehum yazlimun
Onların bu dünya hayatında harcadıklarının durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup da mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgarın hali gibidir. Allah onlara zulmetmedi. Fakat kendileri, kendilerine zulmediyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَثَلُLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 2 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُنفِقُونَLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 7 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 8 | كَمَثَلِLemma: مَثَل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 9 | رِيحٖLemma: رِيح | İsim | rüzgar | روح | ruh, esinti |
| 10 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | صِرٌّLemma: صِرّ | İsim | don | صرر | ısrar etmek / şiddetli soğuk / çığlık |
| 12 | أَصَابَتۡLemma: أَصابَ | Fiil | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 13 | حَرۡثَLemma: حَرْث | İsim | ekin | حرث | ekin ekmek |
| 14 | قَوۡمٖLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 15 | ظَلَمُوٓاْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 16 | أَنفُسَهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 17 | فَأَهۡلَكَتۡهُۚLemma: أَهْلَكَ | Edat + Fiil + İsim | helak etti | هلك | yok olmak |
| 18 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ظَلَمَهُمُLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 20 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | وَلَٰكِنۡLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | أَنفُسَهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 23 | يَظۡلِمُونَLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.