Sûre 29 · Ayet 67
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 67. Ayet
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ ﴿٦٧﴾
Eve lem yerav enna cealna haramen aminen ve yütehattefun nasu min havlihim. E fe bil batılı yü'minune ve bi ni'metillahi yekfurun.
Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken (öldürülürken, ya da esir edilirken), bizim (Mekke'yi) güven içinde kudsî bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَرَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | أَنَّاLemma: أَنّ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 5 | حَرَمًاLemma: حَرام | İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 6 | ءَامِنٗاLemma: آمِن | İsim | güvende | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | وَيُتَخَطَّفُLemma: يَتَخَطَّفَ | Edat + Fiil | kapmak | خطف | kapmak / hızla almak |
| 8 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 9 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | حَوۡلِهِمۡۚLemma: حَوْل | İsim | etrafında | حول | dönmek / çevre olmak |
| 11 | أَفَبِٱلۡبَٰطِلِLemma: باطِل | İsim + Edat | batıl | بطل | batıl, boş |
| 12 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 13 | وَبِنِعۡمَةِLemma: نِعْمَة | Edat + İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | يَكۡفُرُونَLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.