Sûre 29 · Ayet 65
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 65. Ayet
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ﴿٦٥﴾
Fe iza rakibu fil fülki deavullahe muhlisiyne lehüd din. Fe lemma neccahum ilel berri iza hum yüşrikun.
Baksana, gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O'na has kılarak (ihlasla) Allah'a yalvarırlar. Fakat onları salimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah'a) ortak koşmaktadırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَكِبُواْLemma: رَكِبَ | Fiil + İsim | binmek | ركب | binmek / üst üste koymak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡفُلۡكِLemma: فُلْك | Edat + İsim | gemiler | فلك | gemi; yörünge/felek |
| 5 | دَعَوُاْLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 6 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | مُخۡلِصِينَLemma: مُخْلِص | İsim | samimi | خلص | saf olmak / samimi olmak / seçkinleşmek |
| 8 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلدِّينَLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 10 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | نَجَّىٰهُمۡLemma: نَجَّى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 12 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡبَرِّLemma: بَرّ | Edat + İsim | kara | برر | iyilik ve doğruluk |
| 14 | إِذَاLemma: إِذا | Edat | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يُشۡرِكُونَLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.