Sûre 29 · Ayet 53
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 53. Ayet
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٥٣﴾
Ve yesta'ciluneke bil azab. Ve lev la ecelun musemmen le caehumul azab. Ve le ye'tiyennehum bağteten ve hum la yeş'urun.
Senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azab elbette onlara gelip çatmıştı. Fakat yine de, hiç farkına varmadıkları bir sırada o kendilerine mutlaka gelecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَLemma: اسْتَعْجَلَ | Edat + Fiil + İsim | acele istemek | عجل | acele, buzağı |
| 2 | بِٱلۡعَذَابِLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 3 | وَلَوۡلَآLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَجَلٞLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 5 | مُّسَمّٗىLemma: مُسَمًّى | İsim | belirlenmiş, adlandırılmış | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | لَّجَآءَهُمُLemma: جاءَ | Edat + Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 7 | ٱلۡعَذَابُۚLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 8 | وَلَيَأۡتِيَنَّهُمLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | بَغۡتَةٗLemma: بَغْتَة | İsim | ansızın | بغت | ansızın gelmek; beklenmedik şekilde |
| 10 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَشۡعُرُونَLemma: يَشْعُرُ | Fiil + İsim | fark etmek | شعر | sezmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.