Sûre 29 · Ayet 17
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 17. Ayet
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿١٧﴾
İnnema ta'budune min dunillahi evsanen ve tahlukune ifkan innellezine ta'budune min dunillahi la yemlikune lekum rızkan febtegu indellahir rızka va'buduhu veşkuruhu ileyhi turceun
Siz Allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz. Bilmelisiniz ki, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, size rızık veremezler. O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin. Ancak O'na döndürüleceksiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | ibadet edersiniz | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | أَوۡثَٰنٗاLemma: أَوْثان | İsim | putlar | وثن | put, mabet, ilah |
| 7 | وَتَخۡلُقُونَLemma: خَلَقَ | Edat + Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 8 | إِفۡكًاۚLemma: إِفْك | İsim | iftira | أفك | yalan/iftira; ters çevirmek; saptırmak |
| 9 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | ibadet edersiniz | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَمۡلِكُونَLemma: مَلَكَتْ | Fiil + İsim | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 17 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | رِزۡقٗاLemma: رِزْق | İsim | bir rızık | رزق | rızık vermek |
| 19 | فَٱبۡتَغُواْLemma: ابْتَغَى | Edat + Fiil + İsim | arayın | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 20 | عِندَLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 21 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | ٱلرِّزۡقَLemma: رِزْق | Edat + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 23 | وَٱعۡبُدُوهُLemma: عَبَدَ | Edat + Fiil + İsim | O'na ibadet edin | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 24 | وَٱشۡكُرُواْLemma: شَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
| 25 | لَهُۥٓۖ | Edat + İsim | ona, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تُرۡجَعُونَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.