Sûre 28 · Ayet 61
القصص
28. Kasas Suresi · 61. Ayet
أَفَمَن وَعَدْنَـٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَـٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿٦١﴾
Efemen veadnahu va'den hasenen fe huve lakıhi kemen metta'nahu metaal hayatid dunya summe huve yevmel kıyameti minel muhdarin.
Şu halde, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz, ardından ona kavuşan kimse, (sırf) dünya hayatının geçici zevkini yaşattığımız ve sonra kıyamet gününde (azab için) huzurumuza getirilenler arasında bulunan kimse gibi midir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | وَعَدۡنَٰهُLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 3 | وَعۡدًاLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 4 | حَسَنٗاLemma: حَسَن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 5 | فَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | لَٰقِيهِLemma: لاقِي | İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 7 | كَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَّتَّعۡنَٰهُLemma: مَتَّعْ | Fiil + İsim | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 9 | مَتَٰعَLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 10 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 11 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 12 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 15 | ٱلۡقِيَٰمَةِLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 16 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡمُحۡضَرِينَLemma: مُحْضَر | Edat + İsim | hazır olmak | حضر | hazır olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.