Sûre 28 · Ayet 15
القصص
28. Kasas Suresi · 15. Ayet
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
Ve dehalel medinete ala hıyni ğaflatin min ehliha fe vecede fiha raculeyni yektetılani haza min şiatihi ve haza min aduvvihi festegasahul lezi min şiatihi alel lezi min aduvvihi fe vekezehu musa fe kada aleyhi kale haza min ameliş şeytani innehu aduvvun mudıllun mubin
Musa, halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada, biri kendi tarafından diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbirleriyle döğüşür buldu. Kendi tarafı olan, düşmana karşı ondan yardım diledi. Musa da ötekine bir yumruk indirip onun ölümüne sebep oldu. "Bu, şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşmandır" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَدَخَلَLemma: دَخَلَ | Edat + Fiil | girer | دخل | girmek |
| 2 | ٱلۡمَدِينَةَLemma: مَدِينَة | Edat + İsim | şehir | مدن | şehir/yerleşim yeri; Medyen/Medine bağlamı |
| 3 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | حِينِLemma: حِين | İsim | bir süre | حين | zaman, vakit, dönem, an |
| 5 | غَفۡلَةٖLemma: غَفْلَة | İsim | gaflet | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
| 6 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَهۡلِهَاLemma: أَهْل | İsim | halkı | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 8 | فَوَجَدَLemma: وَجَدَ | Edat + Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 9 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | رَجُلَيۡنِLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 11 | يَقۡتَتِلَانِLemma: اقْتَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 12 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | شِيعَتِهِۦLemma: شِيعَة | İsim | fırka | شيع | yayılmak / fırkalara ayrılmak |
| 15 | وَهَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | عَدُوِّهِۦۖLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 18 | فَٱسۡتَغَٰثَهُLemma: اسْتَغاثَ | Edat + Fiil + İsim | yardım istemek | غوث | yardım istemek / imdada yetişmek |
| 19 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | شِيعَتِهِۦLemma: شِيعَة | İsim | fırka | شيع | yayılmak / fırkalara ayrılmak |
| 22 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | عَدُوِّهِۦLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 26 | فَوَكَزَهُۥLemma: وَكَزَ | Edat + Fiil + İsim | yumruk ile vurmak, bir yumruk atmak | وكز | vurmak / yumruklamak |
| 27 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | فَقَضَىٰLemma: قَضَى | Edat + Fiil | öldürdü | قضي | hükmetmek, karar |
| 29 | عَلَيۡهِۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 31 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | عَمَلِLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 34 | ٱلشَّيۡطَٰنِۖLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 35 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | عَدُوّٞLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 37 | مُّضِلّٞLemma: مُضِلّ | İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 38 | مُّبِينٞLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.