Sûre 27 · Ayet 8
النمل
27. Neml Suresi · 8. Ayet
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٨﴾
Felemma caaha nudiye en burike men fin nari ve men havleha ve sübhanallahi rabbil alemin
Oraya geldiğinde şöyle seslenilmişti: "Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَهَاLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | نُودِيَLemma: نادَى | Fiil | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 4 | أَنۢLemma: أَن | Edat | ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بُورِكَLemma: بارَكَ | Fiil | bereket | برك | bereketli olmak |
| 6 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 9 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | حَوۡلَهَاLemma: حَوْل | İsim | etrafında | حول | dönmek / çevre olmak |
| 11 | وَسُبۡحَٰنَLemma: سُبْحان | Edat + İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 12 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | ٱلۡعَٰلَمِينَLemma: عالَم | Edat + İsim | alem, evren | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.