Sûre 26 · Ayet 61
الشعراء
26. Şuarâ Suresi · 61. Ayet
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴿٦١﴾
Fe lemma terael cem'ani kale ashabu Musa inna le mudrakun.
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَرَـٰٓءَاLemma: تَراءَتِ | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | ٱلۡجَمۡعَانِLemma: جَمْع | Edat + İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 4 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 6 | مُوسَىٰٓLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَمُدۡرَكُونَLemma: مُدْرَك | Edat + İsim | yakalanmak | درك | ulaşmak / yakalamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.