Furkân

Sûre 25 · Ayet 7

الفرقان

25. Furkân Suresi · 7. Ayet

وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿٧﴾

Ve kalu mali hazerresuli ye'kulutta'ame ve yemşi fil'esvakı levla unzile ileyhi melekun feyekune me'ahu nezira.

Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَقَالُواْ

#2مَالِ

#3هَٰذَا

#4ٱلرَّسُولِ

#5يَأۡكُلُ

#6ٱلطَّعَامَ

#7وَيَمۡشِي

#8فِي

#9ٱلۡأَسۡوَاقِ

#10لَوۡلَآ

#11أُنزِلَ

#12إِلَيۡهِ

#13مَلَكٞ

#14فَيَكُونَ

#15مَعَهُۥ

#16نَذِيرًا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَقَالُواْLemma: قالَ	Edat + Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
2	مَالِLemma: ما	İsim	ne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	هَٰذَاLemma: ذا	Edat + İsim	bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱلرَّسُولِLemma: رَسُول	Edat + İsim	elçi	رسل	göndermek, elçilik
5	يَأۡكُلُLemma: أَكَلَ	Fiil	yer	أكل	yemek
6	ٱلطَّعَامَLemma: طَعام	Edat + İsim	yiyecek	طعم	tatmak
7	وَيَمۡشِيLemma: مَشَ	Edat + Fiil	yürür	مشي	yürümek
8	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	ٱلۡأَسۡوَاقِLemma: سُوق	Edat + İsim	pazarlar	سوق	sürmek / sevk etmek
10	لَوۡلَآLemma: لَوْلا	Edat	keşke, olmasaydı	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	أُنزِلَLemma: أَنزَلَ	Fiil	indirilir	نزل	inmek, indirmek
12	إِلَيۡهِLemma: إِلَى	Edat + İsim	ona	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	مَلَكٞLemma: مَلَك	İsim	hükümdar	ملك	sahip olmak, hükmetmek; mülk
14	فَيَكُونَLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
15	مَعَهُۥLemma: مَع	İsim	ile beraber	معي	beraberlik, eşlik; birlikte bulunma
16	نَذِيرًاLemma: نَذِير	İsim	uyarıcı	نذر	uyarmak, korkutmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.