Sûre 24 · Ayet 53
النور
24. Nûr Suresi · 53. Ayet
۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿٥٣﴾
Ve aksemu billahi cehde eymanihim lein emertehum leyahrucünne kul la tuksimu taatun ma'rufetun innallahe habirun bima ta'melun.
Ötekiler (münafıklar), sen hakikaten kendilerine emrettiğin takdirde mutlaka (savaşa) çıkacaklarına dair, en ağır yeminleri ile Allah'a yemin ettiler. De ki: Yemin etmeyin. İtaatiniz malumdur! Bilin ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَأَقۡسَمُواْLemma: أَقْسَمُ | Edat + Fiil + İsim | yemin etmek | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 2 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | جَهۡدَLemma: جَهْد | İsim | kuvvetli | جهد | çaba göstermek |
| 4 | أَيۡمَٰنِهِمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 5 | لَئِنۡLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَمَرۡتَهُمۡLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 7 | لَيَخۡرُجُنَّۖLemma: خَرَجَ | Edat + Fiil | çıkar | خرج | çıkmak |
| 8 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تُقۡسِمُواْۖLemma: أَقْسَمُ | Fiil + İsim | yemin etmek | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 11 | طَاعَةٞLemma: طاعَة | İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 12 | مَّعۡرُوفَةٌۚLemma: مَعْرُوفَة | İsim | tanımak, bilmek | عرف | tanımak, bilmek |
| 13 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | خَبِيرُۢLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
| 16 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.