Sûre 24 · Ayet 43
النور
24. Nûr Suresi · 43. Ayet
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ ﴿٤٣﴾
E lem tera ennellahe yuzci sehaben summe yuellifu beynehu summe yec'aluhu rukamen fe teral vedka yahrucu min hilalihi ve yunezzilu mines semai min cibalin fiha min beredin fe yusibu bihi men yeşau ve yasrifuhu an men yeşau yekadu sena berk
Görmez misin ki Allah bulutları (dilediği yere) sürüklüyor; sonra onları biraraya getirip üstüste yığıyor. İşte görüyorsun ki bunlar arasında yağmur çıkıyor. O, gökten, sanki oradaki dağlardan da dolu indirir. Artık onu dilediğine isabet ettirir; dilediğinden de onu uzak tutar; bu bulutlardan çıkan şimşeğin parıltısı nerdeyse gözleri alır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَرَLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | يُزۡجِيLemma: يُزْجِي | Fiil | sürmek | زجو | sürmek / sevk etmek |
| 6 | سَحَابٗاLemma: سَحاب | İsim | bulut | سحب | sürüklemek / bulut |
| 7 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يُؤَلِّفُLemma: أَلَّفَ | Fiil | kaynaştırmak | ألف | bin; alışmak/kaynaşmak; bir araya getirmek |
| 9 | بَيۡنَهُۥLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 10 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَجۡعَلُهُۥLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 12 | رُكَامٗاLemma: رُكام | İsim | yığın | ركم | yığmak / üst üste koymak |
| 13 | فَتَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 14 | ٱلۡوَدۡقَLemma: وَدْق | Edat + İsim | yağmur | ودق | doğru, samimi, sadık |
| 15 | يَخۡرُجُLemma: خَرَجَ | Fiil | çıkar | خرج | çıkmak |
| 16 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | خِلَٰلِهِۦLemma: خِلال | İsim | boyunca | خلل | aralık/boşluk; arasından/içinden geçmek |
| 18 | وَيُنَزِّلُLemma: نَزَّلَ | Edat + Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 19 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 21 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | جِبَالٖLemma: جَبَل | İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 23 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | بَرَدٖLemma: بَرَد | İsim | dolu | برد | soğuk/serinlik; dolu |
| 26 | فَيُصِيبُLemma: أَصابَ | Edat + Fiil | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 27 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | يَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 30 | وَيَصۡرِفُهُۥLemma: صَرَفَ | Edat + Fiil + İsim | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 31 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | يَشَآءُۖLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 34 | يَكَادُLemma: كادَ | Fiil | neredeyse | كود | neredeyse olmak / az kalsın yapmak |
| 35 | سَنَاLemma: سَنا | İsim | parıltı | سنو | yıl/sene; parıltı/şimşek ışığı |
| 36 | بَرۡقِهِۦLemma: بَرْق | İsim | şimşek | برق | şimşek / parlamak |
| 37 | يَذۡهَبُLemma: ذَهَبَ | Fiil | gider | ذهب | gitmek |
| 38 | بِٱلۡأَبۡصَٰرِLemma: بَصَر | Edat + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.