Sûre 24 · Ayet 26
النور
24. Nûr Suresi · 26. Ayet
ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿٢٦﴾
El habisetatu lil habisine vel habisune lil habisati vet tayyibatu lit tayyibine vet tayyibune lit tayyibati ulaike muberraune mimma yekulun lehum mağfiretun ve rızkun kerimun
Kötü kadınlar, kötü erkeklere, kötü erkekler ise kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. İşte bu temiz olan, (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar. Kendileri için bağışlanma ve güzel bir rızık vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡخَبِيثَٰتُLemma: خَبِيثَة | Edat + İsim | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 2 | لِلۡخَبِيثِينَLemma: خَبِيث | Edat + İsim | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 3 | وَٱلۡخَبِيثُونَLemma: خَبِيث | Edat + İsim | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 4 | لِلۡخَبِيثَٰتِۖLemma: خَبِيثَة | Edat + İsim | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 5 | وَٱلطَّيِّبَٰتُLemma: طَيِّبَة | Edat + İsim | iyi kadınlar | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 6 | لِلطَّيِّبِينَLemma: طَيِّب | Edat + İsim | iyi adamlar | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 7 | وَٱلطَّيِّبُونَLemma: طَيِّب | Edat + İsim | iyi adamlar | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 8 | لِلطَّيِّبَٰتِۚLemma: طَيِّبَة | Edat + İsim | iyi kadınlar | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 9 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مُبَرَّءُونَLemma: مُبَرَّء | İsim | berî olmak | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 11 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَقُولُونَۖLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مَّغۡفِرَةٞLemma: مَغْفِرَة | İsim | bağışlama | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 15 | وَرِزۡقٞLemma: رِزْق | Edat + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 16 | كَرِيمٞLemma: كَرِيم | İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.