Sûre 24 · Ayet 2
النور
24. Nûr Suresi · 2. Ayet
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾
Ezzaniyatu vezzani feclidu kulle vahidin minhuma miete celdetin ve la te'huzkum bihima re'fetun fi dinillahi in kuntum tu'minune billahi vel yevmil ahiri velyeşhed azabehuma taifetun minel mu'minin.
Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah dini(ni tatbik) hususunda sizi sakın acıma duygusu kaplamasın! Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلزَّانِيَةُLemma: زانِيَة | Edat + İsim | zina eden kadın | زني | zina etmek |
| 2 | وَٱلزَّانِيLemma: زان | Edat + İsim | zina eden | زني | zina etmek |
| 3 | فَٱجۡلِدُواْLemma: اجْلِدُ | Edat + Fiil + İsim | celdelemek | جلد | deri / kırbaçlamak |
| 4 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 5 | وَٰحِدٖLemma: واحِد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 6 | مِّنۡهُمَاLemma: مِن | Edat + İsim | ikisinden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مِاْئَةَLemma: مِائَة | İsim | yüz | مأي | yüz; yüz sayısı |
| 8 | جَلۡدَةٖۖLemma: جَلْدَة | İsim | kırbaç | جلد | deri / kırbaçlamak |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تَأۡخُذۡكُمLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 11 | بِهِمَا | Edat + İsim | onlarla (ikisi ile birlikte) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | رَأۡفَةٞLemma: رَأْفَة | İsim | şefkat | رأف | acımak, merhamet etmek, şefkat göstermek, lütuf |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | دِينِLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 18 | تُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 19 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | وَٱلۡيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 21 | ٱلۡأٓخِرِۖLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 22 | وَلۡيَشۡهَدۡLemma: شَهِدَ | Edat + Fiil | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 23 | عَذَابَهُمَاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 24 | طَآئِفَةٞLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 25 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.