Sûre 23 · Ayet 91
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 91. Ayet
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٩١﴾
Mettehazallâhu min veledin ve mâ kâne meahû min ilâhin izen le zehebe kullu ilâhin bimâ halaka ve le alâ ba'duhum alâ ba'dın subhânallâhi ammâ yesıfûn.
Allah evlat edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir ilâh da yoktur. Aksi takdirde her ilâh kendi yarattığını sevk ve idare eder ve bir gün mutlaka onlardan biri diğerine galip gelirdi. Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱتَّخَذَLemma: اتَّخَذَ | Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَلَدٖLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 6 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 8 | مَعَهُۥLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 9 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِلَٰهٍۚLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | إِذٗاLemma: إِذًا | Edat | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَّذَهَبَLemma: ذَهَبَ | Edat + Fiil | gider | ذهب | gitmek |
| 13 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 14 | إِلَٰهِۭLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 17 | وَلَعَلَاLemma: عَلا | Edat + Fiil | yücelmek | علو | yüksek olmak |
| 18 | بَعۡضُهُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 19 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | بَعۡضٖۚLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 21 | سُبۡحَٰنَLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 22 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يَصِفُونَLemma: يَصِفُ | Fiil + İsim | nitelemek | وصف | nitelemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.