Sûre 23 · Ayet 88
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 88. Ayet
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٨٨﴾
Kul men biyedihî melekûtu kulli şey'in ve huve yucîru ve lâ yucâru aleyhi in kuntum ta'lemûn.
Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan; fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir?" diye sor
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | مَنۢLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | بِيَدِهِۦLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 4 | مَلَكُوتُLemma: مَلَكُوت | İsim | egemenlik, hükümranlık | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 5 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 6 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 7 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يُجِيرُLemma: يُجِيرُ | Fiil | himaye etmek | جور | sığınmak / komşuluk ve eğrilik anlamı |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يُجَارُLemma: يُجِيرُ | Fiil | himaye etmek | جور | sığınmak / komşuluk ve eğrilik anlamı |
| 11 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 14 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.