Sûre 23 · Ayet 57
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 57. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿٥٧﴾
İnnel lezine hum min haşyeti rabbihim müşfikun
Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | هُمLemma: هُم | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | خَشۡيَةِLemma: خَشْيَة | İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 6 | رَبِّهِمLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | مُّشۡفِقُونَLemma: مُشْفِق | İsim | korkan | شفق | korku duymak / şafak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.