Sûre 23 · Ayet 43
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 43. Ayet
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿٤٣﴾
Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste'hirun
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَسۡبِقُLemma: سَبَقَ | Fiil | önce gelmek | سبق | önce gelmek / öne geçmek / yarışmak |
| 3 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أُمَّةٍLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 5 | أَجَلَهَاLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 6 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...mezler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَسۡتَـٔۡخِرُونَLemma: يَسْتَأْخِرُ | Fiil + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.