Sûre 22 · Ayet 9
الحج
22. Hac Suresi · 9. Ayet
ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿٩﴾
Saniye atfihi li yudille an sebilillahi lehu fid dunya hizyun ve nuzikuhu yevmel kiyameti azabel harikı
Allah yolundan şaşırtmak (saptırmak) için büyüklük taslayarak (tartışır). Dünyada ona bir rezillik vardır. Kıyamet gününde ise ona cehennem azabını tattıracağız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثَانِيَLemma: ثانِي | İsim | bükücü | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 2 | عِطۡفِهِۦLemma: عِطْف | İsim | boyun | عطف | eğilmek, yönelmek, döndürmek, merhamet etmek |
| 3 | لِيُضِلَّLemma: أَضَلَّ | Edat + Fiil | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 4 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 6 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 10 | خِزۡيٞۖLemma: خِزْى | İsim | rezillik | خزي | rezil olmak / aşağılanmak |
| 11 | وَنُذِيقُهُۥLemma: أَذاقَ | Edat + Fiil + İsim | tattırmak | ذوق | tatmak |
| 12 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 13 | ٱلۡقِيَٰمَةِLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 14 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 15 | ٱلۡحَرِيقِLemma: حَرِيق | Edat + İsim | yakıcı ateş | حرق | yakmak / yanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.