Sûre 22 · Ayet 78
الحج
22. Hac Suresi · 78. Ayet
وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٧٨﴾
Ve cahidu fillahi hakka cihadihi huvectebakum ve ma ceale aleykum fid dini min haracin millete ebikum ibrahime huve semmakumul muslimine min kablu ve fi haza li yekuner rasulu şehiden aleykum ve tekunu şuhedae alen nasi fe ekimus salate ve atuz zekate va'tesimu billahi huve mevlakum fe ni'mel mevla ve ni'men nasir
Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin. Sizi o seçmiş, babanız İbrahim'in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamıştır. Daha önce ve Kur'ân'da, Peygamberin size şahid olması, sizin de insanlara şahid olmanız için, size müslüman adını veren O'dur. Artık namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın. O sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَٰهِدُواْLemma: جاهَدَ | Edat + Fiil + İsim | cihad ettiler | جهد | çaba göstermek |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | حَقَّLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 5 | جِهَادِهِۦۚLemma: جِهاد | İsim | cihad, çaba | جهد | çaba göstermek |
| 6 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱجۡتَبَىٰكُمۡLemma: اجْتَبَى | Fiil + İsim | seçer | جبي | seçmek / toplamak |
| 8 | وَمَاLemma: و | Edat | ve hiçbir | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 10 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلدِّينِLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 13 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | حَرَجٖۚLemma: حَرَج | İsim | sıkıntı | حرج | sıkıntı, zorluk, dar, engel |
| 15 | مِّلَّةَLemma: مِلَّة | İsim | din | ملل | millet/din yolu / yazdırmak |
| 16 | أَبِيكُمۡLemma: أَب | İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 17 | إِبۡرَٰهِيمَۚLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | سَمَّىٰكُمُLemma: سَمَّى | Fiil + İsim | adlandırdı | سمو | yükselmek; isim |
| 20 | ٱلۡمُسۡلِمِينَLemma: مُسْلِم | Edat + İsim | müslümanlar | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 21 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 23 | وَفِيLemma: و | Edat | ve içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | لِيَكُونَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 26 | ٱلرَّسُولُLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 27 | شَهِيدًاLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 28 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | وَتَكُونُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 30 | شُهَدَآءَLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 31 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱلنَّاسِۚLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 33 | فَأَقِيمُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | ikame edin | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 34 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 35 | وَءَاتُواْLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | verin | أتي | gelmek, getirmek |
| 36 | ٱلزَّكَوٰةَLemma: زَكاة | Edat + İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 37 | وَٱعۡتَصِمُواْLemma: اعْتَصَمُ | Edat + Fiil + İsim | sarılmak | عصم | korumak / tutunmak |
| 38 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 39 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | مَوۡلَىٰكُمۡۖLemma: مَوْلَى | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 41 | فَنِعۡمَLemma: نِعْمَ | Edat + Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 42 | ٱلۡمَوۡلَىٰLemma: مَوْلَى | Edat + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 43 | وَنِعۡمَLemma: نِعْمَ | Edat + Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 44 | ٱلنَّصِيرُLemma: نَصِير | Edat + İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.